• Tu aviso de renovación del DMV (la carta que llega antes de que venza el registro). Si no lo tienes, tu número de placa y los últimos 5 números del VIN.
• Prueba de seguro, solo si tu aviso la pide. Si no la pide, tu compañía de seguros ya la reportó al DMV.
• El certificado de smog, si tu aviso dice que lo necesitas.

Si no estás seguro de qué te pide el aviso, tráelo o mándanos una foto por WhatsApp y lo revisamos contigo.

Fuente: DMV de California, renovación de registro.

• Your DMV renewal notice (the letter that arrives before your registration expires). If you don't have it, your plate number and the last 5 digits of the VIN.
• Proof of insurance, only if your notice asks for it. If it doesn't, your insurance company already reported it to the DMV.
• Your smog certificate, if your notice says you need one.

Not sure what your notice is asking for? Bring it in or send us a photo on WhatsApp and we'll go over it with you.

Source: California DMV, registration renewal.

Puedes pagar la renovación antes de la fecha de vencimiento para no pagar recargos, aunque el smog no esté listo. El DMV entrega el registro y la calcomanía nuevos cuando recibe el resultado del smog.

Si tu carro no pasó el smog, puede que califiques para un permiso temporal de circulación. Para pedirlo se necesita prueba de seguro y el reporte del smog que no pasó.

Los carros de gasolina de 8 años de modelo o menos normalmente no necesitan smog para renovar; en su lugar pagan una cuota de abatimiento de smog. Tu aviso te dice lo que aplica a tu carro.

Fuentes: renovación de registro y inspecciones de smog, DMV de California.

You can pay your renewal before the due date to avoid late fees, even if the smog check isn't done. The DMV issues your new registration and sticker once it receives the smog result.

If your car failed smog, you may qualify for a temporary operating permit. It requires proof of insurance and the failed smog inspection report.

Gasoline cars that are 8 model years old or newer usually don't need a smog check to renew; they pay a smog abatement fee instead. Your notice tells you what applies to your car.

Sources: registration renewal and smog inspections, California DMV.

El DMV pide registrarlo con el formulario REG 343 dentro de 20 días de que empezaste a manejarlo en California. Además pide:

• Una verificación del carro en persona, con el formulario REG 31: el DMV revisa el número de identificación del vehículo.
• Un smog de California, en la mayoría de los carros de gasolina.
• El título o registro del otro estado.

Si todavía te falta algo, el DMV recomienda meter la solicitud y las cuotas a tiempo de todos modos para evitar recargos. Te ayudamos a armar los papeles, y el DMV de Santa Ana está a menos de 40 segundos caminando de nuestra oficina.

Fuente: DMV de California, cómo registrar un vehículo de otro estado.

The DMV asks you to register it with form REG 343 within 20 days of first driving it in California. It also requires:

• An in-person vehicle verification on form REG 31: the DMV checks the vehicle identification number.
• A California smog certificate for most gasoline cars.
• The out-of-state title or registration.

If something is still missing, the DMV recommends submitting your application and fees on time anyway to avoid penalties. We'll help you put the paperwork together, and the Santa Ana DMV is less than a 40-second walk from our office.

Source: California DMV, how to register an out-of-state vehicle.

1. Llega con tus papeles, o escríbenos antes por WhatsApp para saber qué traer.
2. Revisamos contigo qué pide el DMV en tu caso: smog, seguro, formularios.
3. Te decimos el total antes de empezar. Las cuotas del DMV las fija el estado; nuestra cuota por el trámite es aparte.
4. Hacemos el trámite y te explicamos qué te llevas ese día y qué te llega después.

Si también necesitas seguro de auto, te cotizamos en la misma visita. Somos agentes con licencia del Departamento de Seguros de California (CA DOI #OK22676).

1. Come in with your paperwork, or message us on WhatsApp first to ask what to bring.
2. We go over what the DMV needs in your case: smog, insurance, forms.
3. We tell you the total before we start. DMV fees are set by the state; our fee for handling the transaction is separate.
4. We handle the transaction and explain what you take home that day and what arrives later.

If you also need auto insurance, we can quote it in the same visit. We're licensed by the California Department of Insurance (CA DOI #OK22676).